Phụ đề dich bởi PENCIL.BSP
Một thời gian rất lâu ở một nơi thiên hà xa sôi......
STAR WARS
Phần VII: THẦN LỰC THẤT TỈNH
Luke Skywalker đã biến mất.
Vắng mặt ông, giai cấp thứ nhất.
Nham hiểm đã nỗi dậy
từ đống tro tàn của đế chế.
và sẽ không yên nghỉ cho tới khi
Skywalker, Jedi cuối cùng.
bị tiêu diệt hoàn toàn.
Với sự hỗ trợ của
NỀN CỘNG HOÀ, Thống soái Leia Organa
dẫn đầu QUÂN KHÁNG CHIẾN anh dũng
Bà đang rất tuyệt vọng tìm kiếm
người anh trai Luke và giành được sự
giúp đỡ của ông nhằm khôi phục
hoà bình và công lý cho thiên hà.
Leia đã cử đi phi công gan dạ nhất
của mình để thực thi một nhiệm vụ bí mật.
ở Jakku, nơi mà một đồng minh cũ.
đã khám phá được một manh mối dẫn tới
chỗ của Lujke.....
Thứ này sẽ bắt đầu sữa sai mọi chuyện.
Ta đã du hành quá xa và thấy quá nhiều.
nên không thể ngó lơ nỗi tuyệt vọng trong thiên hà.
Không có Jedi, sẽ không có sự cân bằng trong Thần Lực.
Nhờ có ông, bây giờ chúng ta có một cơ hôi.
Thống soái đã tìm kiếm thứ này từ rất lâu rồi.
Thống soái?
Với ta bà ấy là hoàng tộc.
Bà ấy nhất định là như thế.
Chúng ta có bạn.
Ông phải trốn đi.
Anh phải đi đi.
Đi.
Ra nhanh nào Nhanh! Nhanh! Nhanh!
Đi nào BB-8, nhanh lên!
Bắn nổ chiếc X-wing đó! Bắn! Bắn!
Có kẻ theo sau chúng ta.
Tôi thấy hắn rồi.
Cầm lấy thứ này, cậu giữ nó sẽ an toàn hơn tôi giữ.
Cậu hãy chạy khỏi đây càng xa càng tốt.
- Cậu nghe tôi nói không? - Tôi không biết.....
Tôi sẽ quay lại tìm cậu!
Chúng ta sẽ ổn thôi!
Tiếp tục di chuyển!
Ở lại đây.
Xem ngươi đã già đến mức nào kìa.
Một chuyện tồi tệ hơn nhiều đã xảy ra cho ngươi.
Ngươi biết ra đến vì thứ gì.
Ta biêt ngươi đến từ đâu.
Trước khi ngươi tự gọi mình là 'Kylo Ren'.
Bản đồ, đến Skywalker. Bọn ta biết ngươi đã tìm ra nó.
Và giờ ngươi sẽ phải giao nó cho Giai Cấp Thứ Nhất.
Giai Cấp Thứ Nhất trỗi dậy từ phe bóng tối.
Ngươi thì không.
Ta sẽ cho ngươi thấy phe bóng tối.
Ngươi cứ thử.
Nhưng ngươi không thể chối bỏ sự thật đó là gia đình mình.
Ngươi nói quá đúng.
Thế ai nói trước? Ngươi nó trước? Hay ta nói trước?
Lão già đã giao nó cho ngươi.
Thật khó mà hiểu ngươi nói gì với đủ thứ...
-Lục soát hắn. - Ta không chỉ là...
-Không có gì, thưa chỉ huy. - Đưa hắn lên tàu.
Chỉ huy, dân làng?
Giết tất cả.
Theo lệnh ta.
Bắn!
Không!
Không có gì ở đây! Huỷ diệt nó đi!
Huh?
Được rồi. Được rồi!
FN-2187.
Hãy nộp lại súng để thanh tra.
Rõ, Đội trưởng.
Ai cho phép anh tháo mũ ra?
Tôi xin lỗi, Đội Trưởng.
Báo cáo với sư đoàn của tôi lập tức.
Cái cô mang đến cho ta hôm nay trị giá....
một phần tư khẩu phần.
(AT-AT)
Huh?
Oh, cảm ơn.
Shhh.
Đó chỉ là một tên Teedo. Hắn muốn tháo phụ tùng của cậu.
Hắn chẳng biết tôn trọng ai cả.
Oh.
Ăng-ten của cậu bị cong rồi.
Cậu từ đâu đến đây?
Tôi không được nói, đó là tuyệt mật.
-Tuyệt mật thật àk? - Ừ.
Tôi cũng thế. Bí mật to lắm.
Tiền đồn Niima ở hướng đó. Tránh xa Rìa Kelvin ra.
Tránh xa những cách đồng lún ở phái Bắc.
không thì cậu sẽ lúc cát đấy.
Cô thật tốt bụng. Tôi muốn đi cùng cô.
Đừng đi theo tôi. Thị trấn ở hướng đó.
Oh. Sau đó tôi có thể gặp lại cô?
Không!
Tôi sợ.
Yeah!
Sáng mai cậu phải đi đấy.
Cảm ơn lần nữa.
Không có gì.
Ta không biết chúng ta đang giữ phi công giỏi nhất Quân kháng chiến trên tàu.
Ngươi thoải mái chứ?
Không hẳn.
Ta ấn tượng đấy.
Chưa một ai có thể moi được ở ngươi
bất kỳ thông tin gì về tấm bản đồ.
Ngươi nên suy xét lại kỹ thuật của mình.
Nó ở đâu?
Quân kháng chiến sẽ không bị ngươi làm sợ đâu.
Nó ở đâu?
AAWWWW !!
Nó nằm trong một người máy Thuộc đơn vị BB.
Vậy nếu nó ở trên Jakku, chúng ta sẽ sớm tóm được nó.
Ta giao hết cho anh.
Đừng mất hy vọng. Anh ta vẫn có thể xuất hiện.
Dù người cậu đang chờ là ai. Tuyệt mật.
Tôi biết rõ mấy chuyện chờ đợi lắm.
Gian đình tôi.
Họ sẽ trở lại vào một ngày nào đó.
Đi nào...
Năm mảnh này trị giá...
Ta xem nào...
Một nữa khẩu phần.
Tuần trươc mỗi mảnh được nữa khẩu phần mà.
Còn tên người máy thì sao?
Nó thì sao?
Ta sẽ trả tiền mua nó.
Wow.
60 Khẩu phần.
- Whoa. - Wow.
Thực ra.
người máy không phải để bán.
Đi thôi.
Bám theo cô gái và bắt người máy đó.
Ren muốn gặp tù nhân.
Quẹo ở đây.
Nghe cho kỹ đây.
Nếu anh làm đúng y như lời tôi bảo, tôi có thể đưa anh ra khỏi đây.
Cái gì?
Đây là một cuộc giải cứu. Tôi đang giúp anh tẩu thoát.
Anh lái được chiến đấu cơ TIE không?
Anh thuộc quân kháng chiến?
Cái gì? Không, không, không. Tôi giúp anh vượt ngục.
- Anh lái được chiến đấu cơ TIE không? - Tôi có thể lái được mọi thứ.
Tại sao? Tại sao anh lại giúp tôi?
Vì đó là điều đúng đắn phải làm.
Anh cần một phi công.
Tôi cần một phi công.
Chúng ta sẽ cùng tẩu thoát.
Được chớ?
Được rồi, giữ bình tĩnh, giữ bình tĩnh.
Tôi đang bình tĩnh đây.
Tôi đang tự nói với mình thôi.
Chưa được.
Được rồi, đi. Lối này.
Tôi luôn muấn được lái một trong những chiếc này.
- Anh bắn được không? - Súng thì có thể.
Được rồi, cùng nguyên lý thôi.
Cái chốt bên trái để chuyển đổi gữa các hoả tiển, đại bác và xung điện.
Tầm nhìn bên phải để ngắm, mấy cái cò để bắn.
Thứ này hết sức phức tạp.
Tôi xử lý được.
Có một máy bay cất cánh trái phép ở Bến số 2.
Báo động cho Đại tướng Hux, và cản chiến đấu cơ đó lại.
Thổi tung đài chỉ huy đi.
Làm được rồi.
Thứ này di chuyển thật.
Được rồi,ta phải bắn hạ càng nhiều mấy khẩu đại bác này càng tốt
-Nếu muốn bay thật xa. - Được.
Tôi sẽ đưa ta vào vị trí. Phải sắc bén vào.
Trước mặt ! Trước mặt! Anh thấy không?
Tôi đã bay vào trung tâm rồi. Một tầm bắn sạch đấy.
Tôi biết rồi.
-Tuyệt! - Tuyệt!
Anh có thấy không? Anh có thấy không?
Tôi thấy rồi!
-Này, anh tên gì? - FN-2187.
F... Gì chứ?
Đó là cái tên duy nhất họ cho tôi.
Tôi không gọi tên đó đâu. FN, huh?
Finn. Tôi sẽ gọi anh là Finn. Có được không?
Finn. Được! Finn, Tôi thích tên đó!
Tôi thích.
Tôi là Poe, Poe Dameron.
- Rất vui được gặp anh, Poe. - Rất vui được gặp anh, Finn!
Chỉ huy, chúng đã bắn hỏng súng laser tốc độ của ta
Hãy dùng các đại bác phần bụng.
Rõ, chỉ huy. Bringing them online.Đang kích hoạt chúng.
Đại tướng Hux, đó là phi công Quân kháng chiến hả?
Vâng, và hắn được giúp đỡ bởi một người của ta.
Chúng tôi đang kiểm tra sổ sách để xác minh danh tính tên Stormtrooper đó.
Cái tên ở trong làng. FN-2187.
Chủ huy, đã bật đại bác phần bụng.
Bắn.
Thứ gì đang tiến tới phía anh vậy? Phải tôi. Trái anh. Anh thấy không?
Từ từ. Tôi thấy rồi!
Bắn đẹp lắm.
chúng ta đi đâu đây?
Chúng ta trở về Jakku, chỗ ấy đấy.
Không, không, không. Chúng ta không thể về Jakku.
Chúng ta cần thoát khỏi hệ thống này.
Tôi phải tìm được người máy của mình trước bọn Giai cấp Thứ Nhất.
- Cái gì? Người máy? - Đúng thế.
Đơn vị BB, cam và trắng. Độc nhất vô nhị.
Tôi không quan tâm nó màu gì! Người máy nào mà quan trọng thế chứ?
Con này thì có đấy.
Chúng ta cần chạy càng xa khỏi Giai cấp Thứ Nhất càng tốt.
Ta quay về Jakku là chết chắc.
Người máy đó giữ bản đồ dẫn thẳng tới chổ Luke Skywalker.
Anh giỡn mặt với tôi chắc.
FN-2187 đã trình bào với sư đoàn của tôi, Được đánh giá và cử đi chỉnh đốn lại.
Không có sự báo trước sự bất tuân lề thói sao?
Đây là vi phạm đầu tiên của anh.
Đại tướng. Họ trúng đạn rồi.
- Bị tiêu diệt? - Bị tê liệt.
Họ đã hướng về lại Jakku.
Hồ sơ cho thấy vụ rơi máy bay ở Goazon Badlands.
Chúng đang quay lại tìm gã người máy.
Cử một tổ lính mới tới xác máy bay.
Poe!
Poe! Tôi kéo anh ra.
Poe!
Thủ lĩnh tối cao Snoke rất dứt khoát.
Bắt giữ người máy nếu có thể, nhưng phải huy diệt nó nếu bắt buộc.
Lính của nah có năng lực đến đâu, Đại Tướng?
Tôi không muốn anh đặt nghi vấn, các phương pháp của tôi.
Họ có vẻ có kỷ năng cao trong việc tạo phản.
Có lẽ Thủ lĩnh Snoke nên xem xét lại việc sử dung quân đội vô tính.
Người của tôi được đào tạo đặc biệt. Được lập trình từ khi mới sinh ra.
Vậy thì hị sẽ không khó khăn gì thu thồi tên người máy
nguyên vẹn.
Cẩn thận đó, Ren, để lợi ích cá nhân của anh không gây trở ngại mệnh lênh của thủ lĩnh Snoke.
Ta muốn tấm bản đồ đó.
Vì lợi ích của anh, Ta đề nghị anh nên đi lấy nó.
Nước. Nước.
- Nước. - Không.
Không có nước sao?
Cô gái, người máy của cô. Tôi muốn nó.
- Hả? - Cái gì?
Oi! Tránh xa cậu ấy ra!
Này!
Hử?
Mấy kể đó là ai vậy?
Họ làm việc cho Unkar.
Cô gái! Người đàn ông đó!
Ai?
Người đàn ông đằng kia.
- Anh ta? - Phải.
Anh ta mặc áo khoác của chủ nhân tôi.
Ngươi vội vàng gì chứ, tên trộm?
Gì chứ? Chộm gì?
Oww! Này! Gì thế?
Cái áo khoác này. Người máy nói anh chôm nó.
Ngày hôm nay của tôi đã đủ loạn rồi được chưa?
Tôi sẽ rất cảm kích nếu cô thôi buộc tội tôi...
- Ow! Thôi đi! - Anh lấy nó ở đâu ra?
Nó thuộc về chủ nhân của cậu ta.
Nó thuộc về Poe Dameron. Đó là tên anh ta, đúng không?
Anh ta đã bị Giai cấp Thứ Nhất bắt giữ.
Tôi giúp anh ta chốn thoát tàu của anh ta bị rơi.
Poe không sống sót.
Ohhh.
Tôi đã cố giúp anh ấy nhưng tôi rất tiếc.
Vậy là anh theo Quân kháng chiến?
Hiển nhiên rồi.
đúng.
Tôi theo Quân kháng chiến, yeah. Tôi theo Quân kháng chiến
Tôi chưa từng gặp ai thuộc quân kháng chiến.
Chúng tôi trông thế đấy. Vài người chúng tôi.
Những người khác lại khác.
BB-8 nói cậu ấy đang thực hiện một nhiệm vụ bí mật. Cậu hãy trở về căn cứ của các anh.
Rõ ràng là cậu ta đang giữ bản đò tới chổ Luke Skywalker.
Và mọi người đang lùng theo nó.
Luke Skywalker?
Tôi tưởng ông ta chỉ là một huyền thoại.
Cái gì?
- Anh làm gì vậy? - Đi thôi.
Đi thôi, BB-8!
- Chạy theo tôi! - chạy thôi! Chúng ta mau chạy!
-Buông tôi ra! - Đi thôi! Ta phải chạy thôi!
Tôi tự biết cách chạy không cần anh phải nắm.
Lối này.
Thù hồi máy bay không kích.
Họ bắn cả hai chúng ta.
Ừ, họ thấy cô đi cùng tôi. Cô bị đánh dấu rồi.
Tốt, cảm ơn nhiều nhé.
Này, tôi đâu phải người dùng cây đánh ngã người khác.
Ở đây có ai có súng không?
Cậu không sao chứ?
Shh. Shh. Shhh.
Thôi nắm tay tôi đi!
Này
Cô không sao chứ?
Ừ
Theo tôi.
Ta chạy không lại chúng đâu!
Có thể chứ. ILên chiếc Quad-Jumper đó!
Này ta cần một phi công!
Có rồi đấy thôi.
Cô hả?
Còn con tàu kia thì sao?
Nó là RÁC RƯỞI!
RÁC RƯỞI là ngon rồi.
Vị trí tay súng ở dưới kia!
Cô từng lái thứ này chưa?
Chưa! Thứ này nhiều năm rồi không bay.
Tuyệt!
MÌnh làm được. Mình có thể làm được.
MÌnh làm được. MÌnh làm được.
Này!
Của ta mà.
Từ từ! Bay thấp thôi! Thấp thôi!
Cái gì?
Bay thấp thôi! sẽ gây rối máy dò của chúng.
- BB-8, ngôi cho vững. - Tại sao?
Tôi sẽ bay thấp.
Khi nãy anh vừa làm gì thế?
Anh có định bắn trả không?
Tôi đang xử lý đây! Đã nâng khiên chưa?
Không có cơ phó chẳng dễ chút nào.
Thử ngồi vào cái ghế này xem.
- Ta cần chổ nấp, nhanh lên - Sắp có rồi đấy!
Hy vọng thế.
Whoa.
Damn it.
Coi nào, coi nào.
Bắn đẹp lắm.
Mình bắt đầu giỏi trò này rồi.
Đáp xuống thôi!
Đại bác kẹt ở vị trí hướng tới rồi. Tôi không dịch chuyển được nó.
Cô phải cắt đuôi chúng thôi.
Sẵn sàng đi!
Được . Sẵn sàng cài gì?
Làm thế này thật đấy à?
Oh, không.
Whoa!
- Bay ngê đấy. - Anh bắn rất đẹp.
- Cảm ơn. - Sao cô làm được hay thế?
- Tôi không biết. - Không ai dạy cô hả?
Tôi chưa từng rời khỏi hành tinh.
- Cú bắn cuối của anh tuyệt đẹp. - Thật đáng kinh ngạc.
Nhờ cô chọn vị trí tốt đấy thôi.
- Thật hoàn hảo. - Khá là ổn đấy chứ.
Cậu không sao rồi. Anh ấy theo Quân kháng chiến.
Hmm.
Anh ấy sẽ đưa cậu về nhà.
Cả tôi cũng thế.
Tôi không biết tên anh.
Finn. Còn cô?
Tôi tên Rey.
Rey...
Giúp tôi một tya. Nhanh!
Cái gì? Cái gì vậy?
Chỉ huy, chúng tôi không bắt được tên người máy trên Jakku.
Hắn tẩu thoát trên một tàu chuyên chở mẫu Corellian YT bị đánh cắp/
Tên người máy... đánh cắp một chiếc tàu sao?
Không hẳn, thưa chỉ huy.
Nó được giúp đỡ.
Chúng tôi chưa được xác nhận.
nhưng theo tôi tin FN-2187 có thể đã giúp nó trốn thoát.
Còn gì nữa không?
Hai tên đó đi cùng một cô gái.
Cô gái nao?
Là động cơ thúc đẩy.
Đưa tôi cái Cở-lê Harris. Xem thử trong đó đi.
- Tệ tới mức nào? - Nếu ta muốn sống thì không ổn.
Chúng đang săn lùng ta. Ta phải thoát khỏi hệ thống này!
BB-8 nói vị trí của căn cứ Quân kháng chiến là " cần phải biết".
Nếu tôi đưa cả hai tới đó, Tôi cần phải biết.
Cái này hả?
Cậu phải cho tôi biết căn cứ cậu ở đâu?
Cái gì? Không.
Tôi không hiểu tiếng của cậu?
Được rồi, cả hai ta biết thôi, Tôi không theo Quân kháng chiến.
Tôi chỉ đang tìm cách trốn khỏi Giai cấp Thứ Nhất.
Nhưng nếu cậu cho chúng tôi biết căn cứ ở đâu.
tôi sẽ đưa cậu tới đó trước. Thoả thuận chứ?
Người máy, làm ơn!
Bộ truyền động Pilex, nhanh lên.
-Thế căn cứ của hai người ở đây? - Nào, BB-8, nói cô ấy biết đi.
Hả? Eh.
Huh? Eh.
Huh?
Năn nỉ.
- Hệ thống Ileenium! - Phải, hệ thống Ileenium.
Nó đấy. Đưa chúng tôi tới đó càng nhanh càng tốt.
Tôi cần băng keo động cơ, nhanh.
- Còn cô thì sao? - Tôi phải trở về Jakku?
Trở lại Jakk... Tại sao mọi người cứ muốn trở về Jakku vậy?
- Không phải cái đó. - Nơi đó...
Không. Không.
Cái tôi đang chỉ vào này.
Không. Không. Không!
Nếu ta không vá lại động cơ đẩy bể sẽ bị tràn.
và lấp đầy con tàu này bằng khí độc
- Cái gì? - Ừ.
Này, Rey, cô là một phi công.
Cô có thể bay bất kì đâu. Tại sao lại quay về?
Cô có gia đình hả?
Cô có bạn trai à? Một anh chàng điển trai?
Không liên quan đến anh, vậy đây.
- Không ổn rồi. - Về buồng lái.
Có kể khoá chung ta rồi. Mọi điều khiển đã bị chiếm quyền.
Buôn ra. Buôn ra!
Anh có thấy gì không ?
Ôi không.
Đó là Giai cấp Thứ Nhất.
Ta làm gì đây? Phải có gì đó chứ.
- Cô có nói đến khí độc - Tôi giải quyết rồi.
Cô phá lại được không?
Đi nào, BB-8.
Tỗi đỡ cậu ta rồi.
Tôi không sao.
Anh có nghĩ thứ này hạ được bọn Stormtroopers không?
Được, mặt nạ của họ lọc khói chứ không lọc độc tố.
Nhanh lên, chúng tới rồi kìa.
Chewie. Chúng ta về nhà rồi.
Những kẻ khác đâu? Phi công đâu?
Tôi là phi công đây.
- Cô? - Cô ta nói dối.
Không, thật đấy. Chúng tôi là những người duy nhất tren tàu.
Cô hiểu được thứ đó sao?
"Thứ đấy" có thể hiểu được anh đấy nên ăn nói cho cẩn thận.
Ra khỏi đó đi.
- Cô lấy đâu ra con tàu này? - Tiền đồn Niima .
Jakku? Bãi phế liệu đó?
Cảm ơn! Bãi phế liệu nhé.
Đã bão cậu chúng ta phải kiểm tra đúp Western Reaches mà.
Ai giữ nó? Ducain?
Tôi đánh cắp nó từ Unkar Plutt.
Hắn chôm nó từ Iring Boys, còn họ thì chôm nó từ Ducain.
Còn hắn thì chôm nó từ tôi.
Cô nói với hắn rằng Han Solo vừa chôm lại.
chiếc Millennium Falcon, vĩnh viễn.
Đây là chiếc "Millennium Falcon"? Ông là Han Solo?
Đã từng.
Han Solo, Thống soái Quân kháng chiến?
Không, tay buôn lậu.
Chẳng phải ông ta là người hùng chiến tranh sao?
Đây là con tàu đã lập được Vòng chạy Kessel trong 14 parsecs.
12!
14.
Này!
Tên thần kinh nào đó đã để máy nén lên dây đánh lửa.
Unkar Plutt làm đấy.
Tôi cũng nghĩ nó là sai lầm. gây quá nhiều...
- ... Áp lực lên siêu động cơ. - Áp lực lên siêu động cơ
Chewie, Tống họ vào một cái kén.
Chúng ta thả họ xuống hành tinh không người ở gần đây.
Khoan, Không! Chúng tôi cần ông giúp.
Tôi giúp?
Người máy này phải về với Quân kháng chiến càng sớm càng tốt.
Cậu ta đang giữ bản đò đến chổ Luke Skywalker.
Ông là Han Solo từng chiến đấu với Quân kháng chiến.
Ông biết ông ta.
Phải, tôi biết ông ấy.
Tôi biết Luke.
Đừng nói là một tên Rathtar vừa xổng ra đấy.
Khoang, cái gì?
Ông vừa bảo 'Rathtar' hả?
Này!
Ông không chuyên chở Rathtars trên tàu vận chuyển này chứ?
Tôi đang chuyên chở Rathtars.
Oh, tuyệt. Là Băng Tử thần Guavia.
Hẳn chúng lần theo ta từ Nantoon.
Rathrar là cái gì?
Chúng rất to và nguy hiểm
Cô từng nghe tới vụ thảm sát Trillia chưa?
- Chưa. - Tốt.
Tôi đang giữ ba tên đem tới cho Vua Prana.
Ba?Làm cách nào ông lôi chúng lên tàu được?
Chúng tôi từng có phi hành đoàn hoàng tráng hơn.
Xuống dưới và ở yên đó cho tới khi tôi gọi.
Đừng nghĩ tới chuyện cướp chiếc Falcon.
Thế còn BB-8?
Cậu ta ở cùng tôi cho tới khi tôi tống khứ được băng kia.
sau đó cậu cứ lấy lại cậu ta rồi đi đâu thì tuỳ.
Còn lũ Rathtar? Ông giam chúng ở đâu?
Một con đấy.
Ông định làm gì?
Như mọi lần đã làm. Tìm cách thương thuyết.
Thế hả.
Thật mà. lần nào cũng vậy.
Han Solo, ngươi chết chắc rồi.
Bala-Tik. Có vấn đề gì thế?
Vấn đề là chúng tôi cho ông vay u\ 50,000 vì phi vụ này.
Anh thấy họ không?
Không.
Tôi nghe nói ông còn mượn 50,000 từ Kanjiklub nữa.
anh đâu thể tin tưởng cái lũ quái dị đó.
Chúng ta quen nhau bao lâu rồi?
- Họ có súng. - Nhiều là đằng khác.
Không lâu lắm. Chúng tôi muốn lấy lại tiền ngay bây giờ.
Các anh tưởng săn bọn Rathtars rẻ lắm à? Tôi tiêu số tiền đó rồi
Kanjiklub cũng muốn thu hồi khoản đầu tư của mình
Tôi chưa từng thoả thuận với Kanjiklub!
Đi mà nói với Kanjiklub.
Tasu Leech! Rất vui được gặp anh!
Ông lại phạm sai lầm rồi, Solo. Đây là ý đồ của ông.
Các chàng trai, cả hai bên đều sẽ nhận được thứ tôi đã hứa.
Tôi đã bao giờ thất hứa với các anh chưa?
Rồi.
2 lần
Lần thứ 2 là lần nào?
Trò này xưa rồi.
Không còn ai trong thiên hà để ông bịp bợm nữa đâu.
ông không còn nơi nào để trốn đâu.
Tên đơn vị BB đó.
Giai cấp Thứ Nhất đang tìm một tên giống hết nó.
Và hai kẻ đào tẩu.
Tôi mới nghe chuyện đó lần đầu.
- Lục soát tàu. - Rõ.
Đợi, đợi, đợi...
Nếu ta đóng cửa chắn bom ngoài hành lang ta có thể nhốt hai băng này lại.
Từ đây mà đóng cửa chắn bom sao?
Khởi động lại cầu trì là được ngay.
Mình có linh cảm xấu trong vụ này.
ôi không.
"Ôi không," cái gì?
Lộn cầu trì rồi.
Giết chúng!
Và bắt lấy tên người máy.
- Đây là một sai lầm! - Khủng kiếp luôn!
Trông chúng thế nào?
Trông như thế đây.
- Lối này. - Chắc chứ?
Không! Không, không, không.
Finn!
REY!
Ra khỏi đây mau!
Rey!
Finn!
Lôi nó ra khỏi tôi!
Buông ra! Buông ra!
Finn!
Nó tóm được tôi! Nhưng cánh cửa...
Ăn may đấy.
Để tôi mở cửa. Bắn yểm trợ đi!
AAWWW!
Chewie!
Cậu không sao chứ?
Ừ
Wow.
Đi thôi! Đi thôi!
- Han - Cô, đi sau đóng cửa lại.
Anh, chăm sóc cho Chewie!
Awww!
Này. Cô đi đâu thế?
Unkar Plutt lắp đặt một ống bơm nhiên liệu ở đây.
Nếu không nhồi nó thì , ta không đi đâu được.
Tôi ghét gã đó.
- Ông cũng cần cơ phó mà. - Tôi có rồi, đằng sau kìa.
Coi chừng máy đẩy. Chúng ta sẽ thoát ra khỏi đây với vận tốc ánh sáng.
Từ bên trong nhà chứa máy bay? có thể không vậy?
Tôi không bao giờ hỏi câu đó cho tới sau khi tôi làm được.
ngày hôm nay không theo cách mà mình nghĩ
Chỉnh góc khiên Đằng sau bám chắc.
Không thành vấn đề!
Cố lên, cưng ơi, Đừng làm anh thất vọng.
- Cái? - Máy nén.
Thông báo với Giai cấp Thứ Nhất rằng Han Solo đang giữ người máy họ muốn.
Và nó đang trên chiếc Millennium Falcon.
Người máy sẽ sớm được giao cho Quân kháng chiến,
dẫn chúng tới chỗ Jedi cuối cùng.
Nếu Skywalker trở về,
Jedi mới sẽ trỗi dậy
Thủ lĩnh Tối cao, tôi chịu toàn bộ trách nhiệm....
Đại tướng!
Bây giờ chúng ta phải thay đổi chiến lược.
Vũ khí. Nó sẵn sàng.
Tôi tin đã đến lúc dùng tới nó.
Chúng ta sẽ tiêu diệt chính phủ ủng hộ Quân kháng chiến.
Nền Cộng hoà.
Không có bạn bè bảo vệ, Quân kháng chiến sẽ suy yếu.
Và ta sẽ ngăn được chúng trước khi chúng tìm tới Skywalker.
Đi đi,
giám sát việc chuẩn bị
Vâng, Thủ lĩnh Tối cao.
Đã có một sự thức tỉnh.
Ngài có cảm thấy không?
Có.
Còn một thứ hơn thế nữa.
Người máy chúng ta tìm đang trên tàu Millennium Falcon.
Trong tay bố của anh,
Han Solo.
Ông ta chẳng nghĩa lý gì với tôi cả.
Kể cả anh, Sư phụ của các Hiệp sĩ của Ren,
cũng chưa từng đối diện với một thử thách như thế.
Nhờ ơn huyến luyện của ngài, tôi sẽ không bị cám dỗ.
Ta sẽ xem.
- Quá tải điện rồi. - Tôi xử lý được.
Chất làm nguội bị rò rỉ.
Thử truyền năng lượng bổ trợ sang...
- bể thứ hai. - Bể thứ hai.
Tôi biết rồi.
Chewie, thôi nào!
Tồi cần giúp một tay với gã khổng lồ lông lá này!
- Đến đây. - Đừng nhúc nhích nữa!
Ahhh!
- Chewie! - Anh cần giúp tôi!
Anh mà làm đau Chewie, thì coi chừng tôi đấy!
Làm đau anh ta? Anh ta đã 6 lần suýt lấy mạng tôi rồi!
Cũng không sao.
Nếu siêu động cơ này nổ tung,
chúng ta sẽ văng thành nghìn mảnh khắp ba hệ ngân hà đấy.
Cô vừa làm gì đấy?
Tôi giật máy nén ra.
Huh.
Né ra, trái banh.
Đừng nói thế Cậu giỏi lắm, cứ nghỉ ngơi đi.
Cậu làm tốt lắm.
Cảm ơn.
Không có gì.
Vậy.
kẻ đào tẩu hả?
Giai cấp Thứ Nhất muốn tấm bản đồ.
Finn theo Quân kháng chiến.
Tôi chỉ là một kẻ lượm phế liệu.
Để xem cậu có gì.
- Có nên không? - Cứ việc đi.
Bản đồ này chưa hoàn chỉnh chỉ mới một mẩu thôi.
Từ hồi Luke biến mất ai cũng tìm kiếm ông ta rồi.
Tại sao ông ấy bỏ đi?
Ông ấy đang đào tạo một thế hệ Jedi mới.
Một cậu bé,một người học việc, chống lại ông ấy, huỷ hoại tất cả.
Luke cảm thấy có trách nhiệm.
Ông ấy phủi tay mọi chuyện rồi bỏ đi.
Ông có biết ông ấy bị gì không?
Rất nhiều lời đồn đại, chuyện kể.
Những người biết rõ ông ấy nhất.
nghĩ rằng ông ấy đi tìm Ngôi đền Jedi đầu tiên
Jedi có thật ư?
Tôi cũng từng thắt mắc chuyện đó.
Tôi từng nghĩ đó chỉ là những sùng bái mù quáng.
Một ma lực ràng buộc cái tốt và cái xấu,
ohe Bóng tối và phe Ánh sáng.
Điên rồ ở chổ...
Nó có thật
Thần Lực, Jedi.
Tất cả mọi thứ.
Tất cả đều có thật.
Không, cậu nghĩ ngơi đi.
Cô cậu muốn tôi giúp? Tôi sẽ giúp.
Giờ tôi đi gặp bạn cũ. Bà ấy sẽ đưa người máy của hai người về nhà.
Đây là trạm dừng của chúng ta.
Tôi không biết trong cả thiên hà lại có nơi xanh tươi như thế này.
Hày, Solo, tôi không chắc chúng ta sắp bước vào chuyện gì.
Cậu vừa gọi tôi là Solo?
Xin lỗi, Han. Ông Solo.
Ông nên biết tôi có vai vế trong Quâm kháng chiến.
thế nên tôi là một mục tiêu rất lớn.
Ở đây có những kẻ âm mưu không? Những kẻ đồng tình với giai cấp thứ nhất.
Nghe đây, "vai vế". cậu có một rắc rối khác đấy.
Phụ nữ luôn phát hiện ra sự thật.
Luôn luôn.
Cô có thể cần thứ này.
Tôi nghĩ mình tự lo liệu được.
Tôi biết cô làm được. Thế nên tôi mới đưa nó cho cô.
Cầm đi.
Cô biết cách sử dụng chứ?
Biết. Kéo cò thôi.
Có chút chính xác hơn thế.
Cô còn phải học hỏi nhiều.
Cô có tên không?
Rey.
Tôi đang nghĩ tới chuyện thu nạp thêm phi hành đoàn, Rey.
Một trợ tá Một người giúp đỡ.
Một người có thể theo kịp Chewie và tôi, và biết trân trọng chiếc Falcon.
Ông đang đề nghị với tôi một công việc à?
Tôi sẽ không dịu dàng với cô. Tôi không trả công cao.
Ông đang đề nghị với tôi một công việc à?
Tôi đnag nghĩ đến chuyện đó.
Sao?
Nếu đúng thế, tôi rất hãnh diện Nhưng tôi phải về nhà.
Ở đâu? Jakku?
Tôi đã đi quá lâu rồi.
Chewie, kiểm tra con tàu càng kỹ càng tốt.
Tiếc quá Chewie có vẻ thích cô.
Solo, tại sao chúng ta lại tơi đây?
- Để đưa ngươi máu lên tàu sạch. - Sạch?
Cô tưởng Chewie và tôi ăn may mới tìm được Falcon sao?
Nếu chúng tôi phát hiện được nó bằng máy quét Giai cấp thứ nhất cũng không còn xa nữa đâu.
Hai người muốn dẫn BB-8 về chỗ Quân kháng chiến,
Maz Kanata là cơ hội tốt nhất.
Chúng ta có thể tin tưởng bà ấy chứ?
Cứ thư giãn, nhóc.
Bà ấy điều hành vũng nước này một ngàn năm rồi.
Maz chỉ ưa những người quen thân, nên cứ để tôi nói chuyện cho.
Và dù có làm gì, cũng đừng nìn chằm chằm.
- Nhìn gì? - Nhìn gì?
Bất cứ thứ gì.
Han Solo!
Ôi trời.
Chào, Maz.
Bạn trai tôi đâu?
- Chewie đang làm việc trên Falcon. - Tôi thích cậu Wookiee đó.
Tôi đoán mọi người cần thứ gì đó. Trong cơn tuyệt vọng.
Vào đề thôi.
Em sẽ trở lại.
Phát hiện Quân kháng chiến.
và cả người máy bị mất của ngài nữa.
Báo cáo với Giai cấp Thứ Nhất... Tôi đã tìm ra người máy rồi.
Tha thứ cho con.
Con lại cảm thấy nó rồi.
Sức mạnh về phe ánh sáng.
Thủ lĩnh tối cao cảm nhận thấy điều đó.
Cho con thấy lại đi.
Quyền u của bóng tối.
Và con sẽ không để thứ gì chắn đường chúng ta.
Cho con thấy đi...
... ông ngoại.
Và con sẽ hoàn thành điều ông đã bắt đầu.
Tấm bản đồ....
dẫn đến chổ Skywalker ?
Tôi cần bà đưa người máy này đến chổ Leia.
Không.
Ông đa chạy trốn cuộc chiến này quá lâu rồi.
Han.
Về nhà đi.
Leia không muốn thấy tôi.
Xin bà, chúng tôi tới đây để nhà bà giúp đỡ
Cuộc chiến nào?
Cuộc chiến duy nhất.
chống lại phe bóng tối.
Qua nhiều thời kỳ ta đã thấy, cái ác hoá thân thành nhiều hình dạng.
Người Sith. Đế chế.
Ngày hôm nay là Giai cấp Thứ Nhất.
Bóng đen của chúng bao chùm khắp thiên hà.
Chúng ta phải đối diện chúng.
Chống lại chúng.
Tất cả chúng ta.
Không chống lại được Giai cấp Thứ Nhất đâu.
Đó không phải là thứ mà chúng ta thắng nỗi.
Nhìn quanh đi.
Không đời nào mà cho tới giờ chúng ta chưa bị nhận diện.
Tôi cá là Giai cấp Thứ Nhất đang trên đường tới....
Gì đây?
Bà đang làm gì vậy?
Solo, bà ấy đang làm gì thế?
Tôi không biết, nhưng không hay đâu.
Nếu cậu sống lâu, cậu thấy cùng một ánh mắt ở những người khác nhau.
Tôi đang nhìn vào mắt một người muốn trốn chạy.
Bà không biết gì về tôi hết.
Nơi tôi xuất thân. Điều tôi đã thấy.
Bà không biết Giai cấp Thứ Nhất như tôi.
Họ sẽ tàn sát chúng ta.
Chúng ta đều phải chạy.
Hm.
Thấy hai người kia không?
Họ sẽ cho cậu làm công quá gian đến Vành Ngoài.
Ở đó, anh có thể biến mất.
Finn?
Theo tôi đi.
Vậy còn BB-8? Ta chưa xong việc mà.
Chúng ta phải đưa câu ấy về căn cứ của anh.
Cô nghĩ gì thế? Anh ta không thể.
Tôi không thể.
Giữ đi nhóc.
Cô gái là ai vây?
- Cái gì? - Để anh ta nói trước đã.
Tôi nghe nói hai người có thể đưa tôi đến Vành Ngoài.
Anh làm gì vậy?
Đừng đi mà không có tôi.
Anh không thể cứ đi như thế. Tôi không thể để anh đi đâu.
Tôi không phải người như cô nghĩ đâu.
- Finn, anh đang nói gì vậy? - Tôi không phải Quân kháng chiến.
Tôi không phải là người hùng.
Tôi là một Stormtrooper.
Như tất cả họ, tôi bị tước đoạt khỏi gia đình mà tôi chưa từng biết đến.
Và được nuôi dạy để làm một việc.
Trong cuộc chiến đấu đầu tiên của mình, tôi đã đưa ra một lựa chọn.
Tôi sẽ không giết chóc cho chúng.
Thế nên tôi bỏ chạy, và va phải cô.
Cô nhìn tôi theo cách lchưa ai từng nhìn.
Tôi thấy nhục nhã vì con người cũ của mình.
Nhưng tôi dứt khoát với Giai cấp Thứ Nhất rồi.
Tôi sẽ không bao giờ quay lại.
Rey, đi với tôi đi.
Đừng đi.
Hãy bão trọng.
Làm ơn.
Không!
Quay lại đi!
Không!
Quay lại đi!
Không!
Năng lượng của anh ta.
Không!
Quay lại đi!
Im lặng đi, cô bé.
Không!
Rey?
Đây là những bước đầu của cô.
Cái gì thế?
Lẽ ra tôi không nên vào đó.
Kiếm ánh sáng đó là của Luke.
Và bố của ông ta.
Và giờ nó kêu gọi cô.
Tôi phải trở về Jakku.
Han kể tôi nghe rồi.
Cô bé, ta thấy ánh mắt của cô.
Cô đã biết sự thật rồi.
Dù cô đang đợi ai ở Jakku.
họ sẽ không bao giờ quay lại đâu.
Nhưng có một người vẫn có thể quay lại.
Luke.
Điều cô tìm kiếm không nằm sau lưng.
mà ở phía trước cô.
Ta không phải Jedi, nhưng ta biết Thần Lực.
Nó di chuyển xuyên qua và xung quanh mọi sinh thể.
Nhắm mắt lại đi.
Cảm nhận đi
Ánh sáng....
Nó luôn có ở đó.
Nó sẽ dẫn dắt cô.
Kiếm ánh sáng. Cầm lên đi.
Tôi sẽ không bao giờ chạm vào thứ đó nữa.
Tôi không muốn dính vào chuyện này.
Hôm nay là ngày tàn của Nền Cộng Hoà.
Ngày tàn của một chế độ đồng thuận với sự rồi loạn.
Ngay tại thời khắc này ở một hệ thống xa nơi đây,
Nền Cộng Hoà Mới nói dối thiên hà.
trong khi ngầm ủng hộ sự bội phản của bọn Quân kháng chiến lừa đảo.
Cỗ máy hung hẵn mà các bạn đã xây dựng nên này,
cỗ máy ta đang đứng trên đây sẽ đặt dấu chấm hết cho Thượng nghị viện.
cho hạm đội yêu dấu của họ.
Tất cả những hệ thống còn lại sẽ cui đầu trước Giai cấp Thứ Nhất.
và sẽ nghi nhớ ngày này.
là ngày cuối cùng của Nền Cộng Hoà.
Xác nhận chuyển đổi sang điều khiển bằng tay.
Định hình
Bắn.
Nền Cộng Hoà Mới
Oh. Cái gì vậy?
Là Nền Cộng Hoà Mới.
Giai cấp Thứ Nhất, chung ra tay đấy.
Rey ở đâu?
Cô gái, cô không sao chứ?
Cậu đang làm gì vây?
Tôi thấy cô bỏ chạy cô không sao chứ?
Cậu phải trở về?
- Cô đi đâu thế? - Tôi phải đi.
- BB-8... - Không.
Cậu không thể. Cậu phải trở về, cậu quá quan trọng.
Họ sẽ giúp cậu.
Tôi giữ thứ này lâu lắm rồi.
Tôi đã khoá kín nó.
Bà lấy nó ở đâu ra vậy?
Hỏi hay lắm, khi khác trả lời.
Cầm lấy. Tìm bạn cậu đi!
Lũ súc sinh đó. Chúng đến rồi.
FN-417, giữ nguyên vị trí.
Oh, Chốt an toàn.
Wow!
Chỉ huy
Phát hiện người máy đi về phía tây. Cùng một cô gái.
Cậu phải tiếp tục đi, đừng để ai thấy.
- Tôi sẽ cố đánh đuổi chúng - Hy vọng chúng không tìm ra ta.
Tôi cũng hy vọng thế.
Đi mau, Chewie!
Rey và BB-8! Họ cần cậu! Ngay bây giờ ! Đi đi!
Tôi cần một vũ khí.
Cậu có rồi đấy!
Này. Tôi thử được không?
Tôi kết thứ này.
Phản tặc!
- Có sao không, "Vai vế"? - Cảm ơn!
Không được nhúc nhích!
TK-338, đã bắt giữ được mục tiêu.
Chúng tôi sẽ đến trong 28.6 giây nữa.
Di chuyển Di chuyển!
Một tổ đội cất cánh! Nhắc lại, Một tổ đội cất cánh!
Vào chỗ núp và yểm trợ vị trí khu trung tuyến!
Quân kháng chiến.
Xông thẳng vào chúng! Đừng để lũ lưu manh này doạ!
- Rõ. - Chúng tôi theo anh, Poe.
Nhanh.
Tuyệt !
Đúng là một phi công tài ba.
Cô gái ta đã nghe kể rất nhiều.
Người máy
Nó rồi?
Chúng ta cần hổ trợ trên không.
Bản đồ.
Ngươi đã thấy nó.
Chỉ huy, chiến sĩ Quân kháng chiến
Ta cần thêm các đội kỵ binh.
Rút sư đoàn ra.
Quên tên người máy đi Ta có cái mình cần rồi.
Rút lui!
Không!
Không! Không!
Rey!
Hắn bắt cô ấy rồi. Ông có thấy không?
Hắn bắt cô ấy rồi. Cô ấy đi mất rồi.
Ừ, Tôi biết.
Coi nào
Trời đất.
Han Solo! Là tôi, C-3PO đây.
Hẳn ông không nhận ra tôi đâu vì tôi có cánh tay màu đỏ.
Nhìn xem ai này! Ông có thấy ai...?
Oh. Eh.
Thứ lỗi, Công chúa....Thống soái. Tôi xin lỗi.
- Đi thôi, BB-8, họ đang chờ cậu. - Cậu có cánh tay bất thường thật.
Vâng, tôi phải lắp lại cánh tay cho tử tế thôi.
Em đổi kiểu tóc rồi.
Vẫn chiêc áo khoát đó.
Không, áo mới đấy.
Anh đã thấy nó.
Leia, anh thấy con trai chúng ta.
Nó đã ở đây.
Này!
Poe!
BB-8, bạn tôi.
Thật tốt khi gặp lại cậu.
Finn cứu cậu? Cậu ấy đâu?
Kìa
Poe.
Poe Dameron, anh còn sống?
Tại sao....
- Anh cũng vậy! - Đã xảy ra chuyện gì thế?
Tôi bị văng khỏi xác máy bay. Tôi tỉnh dậy lúc đêm không thấy anh, không thấy tàu, không thấy gì cả.
- BB-8 nói anh đã cứu cậu ấy. - Không, không. Không chỉ có tôi.
Anh đã hoàn thành nhiệm vụ của tôi, Finn... Đó là áo khoát của tôi.
- Oh. - Không! không...
Giữ đi. Hợp với anh lắm.
Anh là người tốt, Finn.
Poe, Tôi cần anh giúp.
PZ-4CO, trình báo với trạm giao liên.
Thống soái Organa.
Xin lỗi đã cắt ngang. Đây là Finn.
- Anh ấy cần nói chuyện với bà. - Tôi cũng cần nói chuyện với anh ta.
Những gì anh đã làm , là hết sức anh dũng.
Từ bỏ Giai cấp Thứ Nhất, cứu mạng người đàn ông này.
Cảm ơn bà, nhưng một người bạn của tôi đã bị bắt làm tù nhân.
Han đã nói với tôi về cô gái.
Tôi xin lỗi.
Finn biết rất rõ thứ vũ khí đã huỷ diệt Hệ thống Hosnia.
Anh ấy từng làm tại căn cứ.
Anh kể với chúng tôi bất cứ thứ gì cũng đều hữu ích cả.
Bạn tôi bị bắt tới đó. Tôi phải tới đó thật nhanh.
Và tôi sẽ làm mọi thứ có thể để giúp nhưng trước tiên.
anh phải cho chúng tôi biết mọi đều về anh.
Nghe đáng sợ thật.
Anh hẳn là can đảm lắm.
Thống soái, tôi rất tiếc phải thông báo
bản đồ khôi phục từ BB-8 chỉ mới hoàn chỉnh một phần.
Còn tệ hơn là nó không khớp với bất kỳ bản đồ nào hiện có.
Chúng tôi không đủ thông tin để định vị Sự phụ Luke.
Chúng ta thật ngu ngốc khi nghĩ tôi có thể tìm được Luke và đưa anh ấy về nhà.
Leia.
Đừng làm thế.
Làm gì?
Bất kể thứ gì.
Công chúa ai cũng đỏng đảnh.
Anh chỉ muốn trở nên hữu dụng thôi
Đã bao giờ việc đó giúp được chưa Đừng nhắc tới ngôi sao chết đấy.
R2,Tôi cần cậu giúp.
Dậy đi, R2.
BB-8. Cậu chỉ phí thời gian thôi.
Cậu ấy có bản đồ.
Có khả năng cao là R2 không có phần còn lại của bản đồ trong dữ liệu sao lưu của cậu ấy
- Không gọi cậu ấy dậy được sao? - Tôi e là không.
R2-D2 đã luôn ở chế độ tiết kiệm năng lượng từ khi Sư phụ Luke ra đi.
Đáng buồn thay, cậu ấy có thể không bao giờ là chính mình nữa.
Khổ thân R2
Em nghe anh, được không?
Anh biết mỗi lần em....
Mỗi lần em nhìn anh, em đều nhớ đến nó.
Anh nghĩ em muốn quên nó?
Em muốn nó quay về.
Chúng ta không thể làm gì hơn được.
Trong nó dòng máu Vadar chảy quá mạnh
Thế nên em mới muốn nó được Luke đào tạo.
Lẽ ra em không bao giờ gửi nó đi đó là lúc em mất nó.
Đó là lúc em mất cả hai bố con.
Cả hai chúng ta đều phải đối diện với chuyện đó theo cách riêng.
Anh đã trở về với điều duy nhất anh làm giỏi
Cả hai ta đều thế.
Ta mất con trai rồi. Vĩnh viễn.
Không.
Là Snoke
Hắn dụ dỗ con trai chúng ta về phe bóng tối.
Nhưng chúng ta có thể cứu con.
Cứu em
Cứu anh.
Nếu Luke không chạm được tới nó, thì làm sao anh có thể?
Luke là một Jedi.
Còn anh là cha nó.
Trong nó vẫn còn ánh sáng, em biết.
Thống soái.
Đã nó báo cáo do thám căn cứ địch
Tôi đang ở đâu?
Cô là khách của tôi.
Những người khác đâu?
Ý cô nói bọn sát nhân, phản phúc và trộm cướp cô gọi là bạn hả?
Cô sẽ thấy than thảnh khi nghe ta nói ta không biết.
Cô vẫn muốn giết ta.
Người nào bị một cái mặt nạ méo mó ám cũng thế thôi.
Cho ta biết về người máy đi.
Nó là một đơn vị BB có động cơ Selen Với bộ siêu quét nhiệt...
Chứa một tiết diện bản đồ định vị.
Bọn ta đã thu được phần còn lại.
Khôi phục từ hệ thống lưu trữ của đế chế, nhưng bọn ta cần mảnh gép cuối cùng.
Vậy mà cô đã thuyết phục được người máy đó cho cô xem.
Cô
một kẻ lượm phế thải.
Cô biết ra có thể lấy bất cứ thứ gì ta muốn.
Cô thật cô độc.
Sợ phải ra đi.
Ban đêm, cô tuyệt vọng muốn ngủ.
Hãy tưởng tượng một đại dương.
Ta thấy rồi.
Ta thấy hòn đảo
và Han Solo.
Cô cảm thấy lão là người cha cô chưa bao giờ có.
Lão sẽ khiến cô thất vọng thôi.
Cút ra khỏi đầu ta!
Ta biết cô đã thấy tấm bản đồ.
Nó ở trong đó.
Giờ cô sẽ giao nó cho ta.
Đưng sợ. Ta cũng ảm thấy nó.
Ta không cho ngươi cái gì hết.
Để xem....
Ngươi...
Ngươi sợ...
ngươi sẽ không bao giờ mạnh như Darth Vader!
Ả lượm phế thải này.
kháng cự ngươi!
Ả có Thần Lực rất mạnh.
Chưa được đào tạo, nhưng mạnh hơn ả nhận biết.
Còn người máy?
Ren tin là nó không còn giá trị với chúng ta nữa.
Rằng đứa con gái, là tất cả những gì chúng ta cần.
Kết quả là người máy đã trả về tay kẻ thù chúng ta rồi cũng nên.
Chúng có lẻ đã có bản đồ.
Vậy Quân kháng chiến phải bị tiêu diệt trước khi chúng tìm được Skywalker.
Chúng ta đã lần theo đội chinh sát
của chúng đến Hệ thống IIeenium.
Tốt
Vậy ta sẽ nghiền nát chúng một lần và mãi mãi.
Chuẩn bị vũ khí.
Thủ lĩnh Tối cao, tôi có thể lấy bản đồ từ đứa con gái.
Tôi chỉ cần sự dẫn dắt của ngài.
Nếu những gì người nói về đứa có gái là thật...
thì mang nó đến cho ta.
Ngươi sẽ cởi trói cho ta
rồi rời khỏi căn buồng này mà không đóng cửa.
Người vừa nói gì?
Ngươi sẽ cởi trói cho ta
rồi rời khỏi căn buồng này mà không đóng cửa.
Ta sẽ siết chặt dây trói,
con lượm phế thải!
Ngươi sẽ cởi trói cho ta
rồi rời khỏi căn buồng này mà không đóng cửa.
Ta sẽ cởi trói cho ngươi
rồi rời khỏi căn buồng này mà không đóng cửa.
Và ngươi sẽ buông súng xuống.
Và ta sẽ buông súng xuống.
Không.
Lính đâu!
Bắt đầu nạp vũ khí.
Rõ, chỉ huy. Đang nạp vũ khí.
Dữ liệu từ đội bay do thám của Snap xác nhận báo cáo của Finn.
Chúng đã chế tạo môt vũ khí vận tốc siêu ánh sáng lắp trong hành tinh.
Một khẩu đại bác laser?
Chúng tôi không chắc phải mô tả vũ khí tầm cỡ này thế nào.
Nó là một ngôi sao chết khác.
Giá mà được như thế, Thiếu tá. Đây từng là Ngôi sao Chết.
Còn đây là căn cứ của Starkiller.
To thật đấy.
Làm thế nào nạp đủ năng lượng cho một vũ khí to đến thế?
Chúng dùng năng lượng mặt trời.
Trong lúc vũ khí được nạp đầy, mặt trời sẽ bị rút cạn đến khi nó biết mất
Thưa bà.
Hiện Giai cấp Thứ Nhất đang nạp vũ khí của chúng.
Hệ thống của chúng ta sẽ là mục tiêu kế tiếp
Trời ơi. Không có hạm đội Nền Cộng hoà, chúng ta tiêu rồi.
Được rồi. Làm sao cho nổ tung nó?
- Luôn có cách làm thế mà. - Han nói đúng.
Để chứa đựng một lượng lớn năng lương như thế.
Căn cứ đó phải có một máy dao động nhiệt.
Có một cái. Khu 47.
Đây.
Nếu ta huỷ diệt được máy dao động đó.
nó có thể làm mất ổn định lõi và làm tê liệt vũ khí.
Có thể cả hành tinh.
Chúng ta xông vào đó, tấn công máy dao động bằng toàn lực.
Chúng có khiên phòng thủ mà tàu ta không xuyên thủng đươc.
Chúng ta vô hiệu hoá khiên.
Cậu từng làm ở đó.
- Cậu biết gì? - Tôi làm được.
Tôi thích cậu này.
Tôi có thể niêm phong khiên nhưng tôi phải ở đó, trên hành tinh.
- Chúng tôi đưa cậu tới đó. - Han, cách nào??
Nếu anh nói ra em sẽ không ưng đâu.
Chúng ta vô hiệu hoá khiên,
phá huỷ máy dao động rồi cho nổ tan tành khẩu súng to.
Được rồi, đi thôi.
Chewie, kiểm tra đầu nhiệt đó đi. Cọi nào, đi thôi!
Này, cẩn thận với mấy thứ đó. Chúng dễ nổ đấy.
Giờ anh chịu nói chưa?
Dù chúng ta có cãi nhau thế nào.
thì em luôn ghét phải thấy anh ra đi.
Thế nên anh mới ra đi.
Để em phải nhớ anh
Em nhớ anh thật mà.
Không phải toàn chuyện buồn? Đúng không?
Có những chuyện ... vui mà.
Khá vui.
Có những chuyện chẳng thay đổi gì.
Đúng. Anh vẫn khiến em phải phát điên.
Nếu anh thấy con trai chúng ta,
hãy đưa nó về nhà.
Chỉ huy, các cảm biến trong Nhà chứa máy bay 718. Bị kích hoạt. Chúng tôi đang lục soát khu vực.
Cô ta chỉ mới bắt đầu thử năng lực của mình.
Càng mất thời gian tìm cô ta, Cô ta càng nguy hiểm.
Ta vào bằng cách nào?
Khiên của chúng có tỷ lệ tạo mới rất li ti
Nó ngăn những thứ di chuyển chậm hơn vận tốc ánh sáng xuyên qua.
Chúng ta tiếp cận hạ cánh với vận tốc ánh sáng hả?
Chewie, sửa soạn đi.
Và... Giờ!
Tôi đang bay lên cao đây.
Tôi mà bay cao nữa là chúng thấy đó.
Chỉ huy, không thấy cô ta trong Nhà chứa máy bay 718, Nhưng mọi đội kỵ binh đã được cảnh báo.
Phong toả mọi nhà chứa.
Cô ta sẽ tìm cách cướp 1 phi thuyền để tẩu thoát đấy.
Han Solo.
Đường hàm xả nước ở rìa bên kia.
Ta sẽ vào bằng lối đó.
Công việc của cậu là khi còn đóng ở đây?
Vệ sinh
Vệ sinh?
Vậy làm sao cậu biết cách vô hiệu hoá khiên?
Tôi biêt đâu Tôi chỉ tới đây để cứu Rey thôi.
Mọi người đang trong cậy vào chúng ta. Thiên hà đang trông cậy vào chúng ta.
Solo, chúng ta sẽ tìm ra cách.
Ta sẽ dùng Thần Lực
Thần Lực không thể được dùng như thế.
Tôi lạnh
Thật hả? Cậu lạnh?
Đi thôi
Báo cáo.
Vũ khí nạp xong trong 15 phút thưa chỉ huy.
Này!
Ta nán lại đây càng lâu, thì vận may càng vuột khỏi tầm tay.
- Mấy tấm khiên. - Tôi có ý tưởng như thế này.
AH!
- Nhớ tôi không? - FN-2187
Hết rồi. Tên của tôi là Finn và tôi nắm quyền chỉ huy.
Tôi chỉ huy rôi đấy, Phasma. Tôi chỉ huy.
- Bớt nóng đi, Bớt nóng đi. - Được rồi.
Đi theo tôi.
muốn tôi thổi bay cái nồi này khỏi đầu cô không? Hạ khiên xuống.
Anh đang phạm một sai lầm lớn.
Làm đi.
Solo, nếu việc này thành công, chúng ta sẽ không có nhiều thời gian tìm Rey.
Đừng lo.
Chúng ta sẽ không rời khỏi đây mà thiếu cô ấy
Anh không ngu đến mức nghĩ rằng việc này sẽ dễ dàng chứ?
Đội kỵ binh của tối sẽ quần nát dãy này và giết hết các ngươi.
Tôi phản đối. Làm gì với mụ ta đây?
Có ống đổ rác không vậy?
Máy nén rác.
Có.
Thống soái, khiên được hạ rồi.
Ơn trời!
Han thành công rồi cử họ vào.
Trao Poe toàn quyền tấn công.
Thủ lĩnh đen vào đội hình, vận tốc ánh sáng thứ cấp.
Rõ, căn cứ.
Đội đỏ, đội xanh, theo tôi hướng dẫn.
Thoát khỏi vận tốc ánh sáng.
Sắp vào phạm vi rồi.
Bắn vào trọng tâm mục tiêu càng nhiều càng tốt.
Đang tiếp cận mục tiêu.
Chiến đấu cơ tới.
Nâng khiên lên! Nâng khiên lên!
Cử mọi tổ đội đi.
Rỏ. Đại Tướng.
Được rồi! đốt cháy nó thôi.
Cú bắn trực tiếp.
Nhưng chẳng si-nhê gì.
Ừ. phải bắn liên tục thôi.
Một đợt thả bom nữa.
Hãy nhớ khi mặt trời biến mất, vũ khí sẽ sẵn sàng khai hoả.
Nhưng miễn là còn ánh sáng, chúng ta vẫn còn cơ hội.
- Sư phụ Poe, chiến đấu cơ địch!! - Mọi người, có nhiều bạn lắm đấy.
Chúng ta dùng thuốc nổ cho nổ cánh cửa chắn bom đó.
Tôi xông vào nổ súng nhưng cậu phải yểm trợ
Cậu chắc mình làm được chứ?
Không chắc lắm.
Tôi sẽ vào tìm Rey. Đám xung kích sẽ bám đuôi ta.
Chúng ta phải sẳn sàng cho chuyện đó.
Có một đường hàm nó dẫn tới...
Sao ông lại làm thế? Hm. Sao ông làm động tác này.
Tôi đang cố nảy ra kế hoạch mà.
- Ah! - Không!
Cô không sao chứ?
- Vâng. - Tốt.
Cô bị sao thế? Hắn có làm hại cô không?
- Finn, anh làm gì ở đây? - Chúng tôi đến để cứu cô.
Anh đang nói gì thế?
Rằng đây là ý của anh
Cảm ơn.
Sao cô thoát ra được vậy?
Tôi không giải thích được. Anh sẽ không tin đâu.
Giờ trốn đã, ôm để sau.
Một tên đang bám sát tôi.
- Cô thấy không? - Thấy. Tôi xử nó đây.
Coi chừng súng đất đối không.
Họ lâm nguy rồi. Ta không thể đi được.
Bạn tôi giữ một cái túi đầy chất nổ.
Giờ là lúc sử dụng
Thống soái, bà thấy không?
Hai chiếc X-wing's nữa đã bị hạ. Nữa hạm đội của ta tiêu tùng rồi.
Vũ khí của chúng được nạp đầy trong 10 phút nữa.
Giờ chỉ có phép màu mới cứu được chúng ta
Cô gái đó cũng biết làm ăn lắm
Hãy lắp các khối thuốc nổ ở mỗi cây cột.
Cậu nói đúng. Làm vậy hay hơn
Cậu lên trên. Tôi xuống dưới.
Nút kích nổ.
Hẹn gặp lại ở đây.
Tìm chúng đi.
Ben!
Han Solo.
Ta đã chở ngày này lâu lắm rồi.
Cởi mặt nạ ra đi. Con không cần nó.
Nếu ta gỡ ra thì ông nghĩ mình sẽ thấy gì?
Khuôn mặt con trai ta.
Con trai ông chết rồi.
Hắn yếu đuối và ngu ngốc y hệt cha của nó.
nên ta tiêu diệt hắn rồi.
Đó là điều Snoke muốn con tin.
nhưng đó không phải là sự thật.
Con trai ta còn sống.
Không.
Thủ lĩnh Tối cao rất sáng suốt.
Snoke đang lợi dụng năng lực của con.
Khi hắn có thứ hắn muốn, hắn sẽ nghiền nát con.
Con biết chuyện này là có thật mà.
Quá muộn rồi.
Không đâu. Hãy cùng ta. rời khỏi đây. Về nhà thôi.
Bố mẹ nhớ con.
Con cảm thấy bị giằng xé.
Con muốn thoát khỏi nổi đau này.
Con biết mình phải làm gì nhung con không biết
mình có đủ sức mạnh để làm thế không.
Bố sẽ giúp con chứ?
Được. bất cứ chuyện gì.
(ánh sáng!)
Không!!!
cảm ơn !
Máy dao động bị hư hại rồi.
nhưng nó vẫn đang hoạt động.
Đô đốc, vũ khí của chúng sẽ khai hoả trong 2 phút.
Falcon ở bên này.
Ta vẫn chưa xong chuyện.
Ngươi là đồ quái vật.
Chỉ còn chúng ta thôi.
Han Solo không cứu nổi các ngươi đâu.
Rey!
Chờ đã. Rey. Rey.
Oh, không. không, không, không, không. Rey.
Phản tặc.
Thanh kiếm ánh sáng đó.
thuộc về ta.
Đến mà lấy đi.
Chúng ta vừa mất Star-1.
Chúng ta bị áp đảo rồi
Ta làm gì thế này? Nó có hoạt động không?
Thủ lĩnh Đen, trong máy dao động có một cái lỗ mới toan.
Xem ra các bạn chúng ta đã vào rồi.
Red-4, Red-6, yểm trợ chúng tôi.
-Tôi biết rồi - Rõ.
Những người còn lại nhắm vào mục tiêu. Hãy nỗ lực hết mình.
Tôi cần hỗ trợ. Tôi cần hỗ trợ.
- Đến đây. - Coi chừng!
Bị bắn rồi.
Các đội.
Tôi vào đây. Xông len yểm trợ tôi.
Rõ, Thủ lĩnh Đen. Chúc may mắn, Poe.
Vũ khí được nạp đầy trong 30 giây.
Sẵn sàng khai hoả.
Ngươi cần một người thầy.
Ta có thể cho ngươi thấy những cách đến với Thần Lực.
Thần Lực
Trung uý, trở về trạm ngay.
Nhìn đi! Ta không sống sót đâu, cả Hux đã chết.
Thủ lĩnh Tối cao.
Các khoang nhiên liệu phát nổ rồi.
Sự sụp đổ của hành tinh đã bắt đầu.
Rời căn cứ ngay lập tức và tìm đến ta cùng Kylo Ren.
Đến lúc hoàn tất quá trình đào tạo của hắn rồi.
Finn. Finn! Finn.
Các đội, tôi thấy họ rồi.
Tuyệt
Công việc của ta xong rồi. Về nhà thôi.
Từ từ. Từ từ. Anh ấy bị thương đấy.
Có nhịp tim rồi.
Cậu thấy sao?
Cậu tỉnh dậy rồi!
R2-D2!
Cậu trở lại rồi.
Cậu tìm thấy gì cơ.
Sao cậu dám gọi tôi thế?
Ta phải tìm sư phụ Luke.
- Tìm sư phụ Luke, cách nào? - Tôi có bản đồ.
Đi nào, R2, chúng ta phải đi nói với những người khác ngay lập tức.
Thống soái. Xin lỗi. Thống soái.
R2-D2 có thể chứa những tin tốt cần thiết.
Nói đi
Poe, tôi cần bản đồ của anh.
Thế à? Rồi, anh bạn, chờ chút.
Ha! Bản đồ hoàn tất rồi.
Luke.
Oh, Anh bạn thân mến, tôi nhớ cậu lắm.
Chúng ta sẽ gặp lại nhau.
Tôi tin là như vậy.
Cảm ơn. bạn của tôi.
Rey.
Cầu mong thần lực luôn ở bên cô.
Cảm ơn mọi người đã ủng hộ! Chúc bạn xem phim vui vẻ!